Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ξέρεις τι σημαίνει να πληρώσω τα χρήματα της μήνυσης;
Αυτό σημαίνει ότι παραδέχομαι ότι έκλεψα το δακτυλίδι.
Και αν της δώσω τα χρήματα, τότε νομίζεις ότι αυτό τα τακτοποιεί όλα;
Και τι θα γίνει με τα χρήματα που μου έδωσες; Δεν πρέπει να σου τα επιστρέψω;
Να μην μου τα επιστρέψεις λοιπόν!
Μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά λέγοντας ότι θα μου τα ξεπληρώσεις.
Επίσης, ούτε και εγώ δεν θα εμφανιστώ ξανά μπροστά σου.
Δεν θέλω να ασχολούμαι μαζί σου πια.
Πάρε τα χρήματα...
Και φύγε...
Και..
Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Εξαιτίας σου..
Κοντεύω να τρελαθώ.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι νομίζεις ότι εννοώ;
Φύγε.
Συγγνώμη...
Όταν μπεις μέσα, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε...
και ακύρωσε την μεταφορά των χρημάτων.
Φεύγω.
Επεισόδιο 7
Τι κάνεις; Εκείνη την παράσταση, εσύ ήσουν που μου ζήτησες να πάω να την δω.
Χαμογελάς;
Κανγκ Τζι Γουκ, αν το κάνεις αυτό μπορεί να σε παρατήσω.
Θα ήταν καλύτερα αν το έκανες αυτό.
Τι;
Διασκεδάζεις μαζί μου;
Τι σημαίνει να διασκεδάζεις;
Μήπως να πάμε στο λουνα-παρκ χεράκι-χεράκι.
Νομίζεις ότι αυτό είναι διασκέδαση;
Τότε ας το κάνουμε έτσι.
Εξαιτίας σου,
κοντεύω να τρελαθώ.
Τι θέλεις να πεις;
Τι νομίζεις ότι θέλω να πω;
Ατζουσσί, μπορείς να σταματήσεις όταν φτάσουμε στα $10;
Όχι μάλλον στα $8.
Ας ξεκινήσουμε με την σύσκεψη.
Σχεδιάζω μια εκδρομή με διαμονή σε Κορεάτικου τύπου σπίτι...
Αυτού του είδους οι εκδρομές έχουν πολύ επιτυχία εδώ και καιρό.
Δεν είναι δική σου η ιδέα, έτσι; Είπες ότι "Πουλάει εδώ και καιρό"
Τι θα λέγατε για διαμονή σε Ναό; Πολλοί ξένοι το θέλουν αυτό.
Ήταν μεγάλη επιτυχία...
πριν 5 χρόνια, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει κάποια νέα ιδέα;
Τι θα λέγατε για ένα πακέτο εκδρομών στο νησί Γουάντο;
Το νησί Γουάντο, είναι ένα νησί που συνδέεται με την ηπειρωτική χώρα με μια μακρυά γέφυρα.
Επίσης έχει πολύ καλό μεταφορικό σύστημα με άλλα νησιά κοντά του.
Μπορείτε να δείτε και άλλες περιοχές όπως το Γουάντο.
Αυτή η εκδρομή έχει αρκετές προοπτικές και έχει την πιθανότητα να είναι πολύ πετυχημένη.
Αυτό είναι καλό. Και με την εφαρμογή της;
Εφα...;
Αυτό..
Τότε από που προήλθε;
Το είχε σχεδιάσει η Λι Γιον Τζε πιο παλιά.
Η Λι Γιον Τζε;
Γιατί αναφέρεται πάλι το όνομα της Λι Γιον Τζε;
Υποτίθεται ότι σχεδιάζουμε ένα νέο πακέτο διακοπών..
Αλλά μου αναφέρετε την ιδέα μιας υπαλλήλου που έχει παραιτηθεί;
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα. Το είχε υποβάλλει αυτό πριν παραιτηθεί.
Άρα είναι στην δικαιοδοσία της εταιρίας...
Διευθυντά!
Είμαι σίγουρος ότι σας είπα ότι δεν υπάρχει λόγος να λάβουμε βοήθεια από την Λι Γιον Τζε
Όπως και να έχει πρέπει να σκεφτούμε κάτι διαφορετικό.
Σωστά.
Αφού είναι όλοι εδώ, θέλω να πω κάτι.
Από εδώ και πέρα, όπου και αν είναι το μέρος και όποια και αν είναι η κατάσταση..
Οι άντρες υπάλληλοι δεν θα παρενοχλούν τις συναδέλφους τους,
Θα ήθελα να μην συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Αν ακούσω τίποτα περίεργο..
Δεν θα μείνω ανενεργός.
Φυσικά, ούτε και οι γυναίκες υπάλληλοι δεν πρέπει να παρενοχλούν τους συναδέλφους τους.
Ο διευθυντής είναι τόσο κουλ.
Νόμιζα ότι δεν θα έδινε πια σημασία επειδή αρραβωνιάστηκε την Ιμ Σε Κιονγκ.
Είναι αλήθεια.
Ήρθες!
Λοιπόν,
Δεν έχεις λεφτά ούτε για ένα ποτό;
Ορίστε... είναι $1000.
Ξέρεις την κατάσταση μου, έτσι;
Σ`ευχαριστώ Χιε Γον.
Είσαι καλά;
Ναι.
Το όνομα σου αναφέρθηκε στην σύσκεψη πριν.
Αλλά ο διευθυντής θύμωσε και ζήτησε να μην το αναφέρουμε ξανά.
Και στους άντρες υπαλλήλους είπε...
"Μην παρενοχλείτε τις συναδέλφους σας."
Το έκανε αυτό.
Και τα κορίτσια είπαν ότι είναι πολύ κουλ επειδή το είπε αυτό.
Α, σωστά!
Το ραντεβού σου πως ήταν;
Δεν ήταν τίποτα.
Έι!
Αυτός ο κόπανος, είναι εκείνος ο κόπανος;
Ο κόπανος που σε αποκάλεσε κλέφτρα;
Πιανίστας του κόλου!
Πως μπορεί και παίζει πιάνο με αυτά τα γουρουνίσια δάχτυλα;
Χωρίς το δακτυλίδι, δεν μπορώ να παίξω πιάνο.
Τι;
Είστε ο ρεπόρτερ Ο Τζι Χιε, σωστά;
Μήπως θα μπορούσατε να μου δώσετε το τηλέφωνο του Γουίλσον;
Ακόμα και αν είναι από την δισκογραφική εταιρία του.
Ναι, ευχαριστώ.
Χαίρετε. Είναι η Loson Music;
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κύριο Γουίλσον;
Είναι στο Σύδνεϋ;
Τότε, θα μπορούσατε να μου πείτε που μένει στο Σύδνεϋ;
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο ή καλέστε αργότερα.
Χαίρετε. Είμαι η Λι Γιον Τζε.
Η ξεναγός σας όταν ήρθατε στην Κορέα..
Τα $300.000 που μεταφέρατε, επεστράφησαν το πρωί.
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Την υπόθεση του Γουίλσον...
Ερεύνησε την πάλι!
Άιγκοο.
Σκέφτηκες μήπως θέλεις σκύλο;
Σκύλο; Έχω.
Τότε, μήπως να σου εμπιστευτώ ένα;
Ειλικρινά μιλώντας, εγώ...
Τι είναι αυτό;
Ξέχνα το... δεν είναι τίποτα.
Τα πάει καλά ο Μαλ Μποκ;
Ναι.
Το σκυλί είναι πολύ χαριτωμένο και με καλούς τρόπους.
Ήρθες για την εξέταση αίματος, σωστά;
Θα σε δω αργότερα.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Σίγουρα.
Όποτε βλέπω τα μέλη του κέντρου καρκίνου μας, νιώθω πολύ σίγουρος.
Γιατρέ Τσόι Έουν Σουκ, δεν σε είδα στο πάρτι.
Είσαι κάποιο είδος αστέρα;
Ναι;
αρνείσαι να σμίξεις με τους άλλους και απομονώνεις τον εαυτό σου.
Έχεις τον λιγότερο αριθμό ασθενών.
Και έτσι φυσικά, είσαι στην τελευταία θέση επίσης.
Πως θα δουλέψεις σε ένα νοσοκομείο έτσι;
Το ετήσιο γεγονός του νοσοκομείου έρχεται.
Οο! Σωστά! Σωστά! Το ξέχασα!
Μαθαίνω σαξόφωνο αυτές τις μέρες εξαιτίας αυτού.
Γιατρέ Κιμ τι έχεις στο νου σου;
Ναι, το γκρουπ μας με πέντε μέλη έχει σχεδιάσει μια υψηλής ποιότητας παράσταση αυτή την χρονιά.
Αυτό δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό πέρσι.
Όσο για μένα, μαθαίνω να λέω την μοίρα.
Εμείς οι 7 προετοιμαζόμαστε να τραγουδήσουμε ακαπέλα.
Οο, καταλαβαίνω.
Γιατρέ Τσόι Έουν Σουκ;
Ναι;
Γιατρέ Τσόι...
Χρησιμοποιώντας την δικαιολογία ότι το στομάχι σου πονούσε πέρσι...
Δεν παραβρέθηκες.
Αλλά αυτή την στιγμή δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα;
Αυτή την χρονιά είναι η 50η επέτειος της λειτουργίας...
οπότε θα ήταν ωραίο αν ήταν λιγάκι πιο σπέσιαλ.
Γιατρέ Γουν.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι ξεχωριστό;
Κάτι σαν χορό...
Δεν έχω πολλές ικανότητες σε αυτό τον τομέα.
Θα το κάνω εγώ.
Γιατρέ Τσόι, εσύ;
Τι είναι ακριβώς που μπορείς να κάνεις;
Είναι η ασθενής Λι Γιον τζε.
Υπάρχει καθόλου ναυτία ή εμετός;
Όχι.
Ίσως τα αποτελέσματα έχουν βγει...
Πως είναι;
Η δοκιμαστική καταμέτρηση των λευκών αιμοσφαιρίων και των αιμοπεταλίων είναι κανονική.
Φαίνεται ότι πέρασες την πρώτη θεραπεία κατά του καρκίνου χωρίς προβλήματα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε με την θεραπεία όπως σχεδιάζαμε.
Αυτό είναι υπέροχο να το ακούσω.
Ανησυχούσα για κάποια πράγματα οπότε ήμουν αναστατωμένη.
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω άνετα να μιλήσω γι'αυτό.
Αν νιώθεις άβολα, δεν χρειάζεται να μου πεις.
Τότε, θα πηγαίνω.
Λι Γιον Τζε.
Τι;
Έκανα κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω καν γιατί έκανα.
Διευθυντή;
Πηγαίνω στο στούντιο χορού, μήπως να πάμε μαζί;
Δεν πηγαίνω.
Έχετε ραντεβού;
Από εδώ και πέρα, σίγουρα δεν πηγαίνω.
Όχι... Γιατί...
ήταν επειδή του είπα ότι δεν μπορεί να χορέψει καλά;
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.
Επίσης από εδώ και πέρα μην έρχεσαι στα μαθήματα.
Αν στ'αλήθεια θες να μάθεις τάνγκο,
να κάνεις ιδιωτικά μαθήματα.
Αυτοί με πολλά λεφτά, το κάνουν έτσι.
Εραστής;
όχι.
Είναι φίλος.
Παιδικός φίλος.
Πολύ καλά!
Μόνο αν έρθει και ο Διευθυντής θα έχουμε αρκετούς άντρες για παρτενέρ.
Σχετικά με αυτό, ο Διευθυντής δεν θα έρχεται από εδώ και πέρα.
Γιατί;
Γιατί το νομίζεις;
Δεν έχει καθόλου ικανότητες στο ταγκό.
Οο... Τι κρίμα!
Ο Διευθυντής ήταν πολύ γοητευτικός.
1,2,3,4,5,6,7,8.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Εγώ;
Ναι.
Τώρα;
Χέρια στους ώμους.
Βάλε το χέρι σου στην μέση της.
Σφίξτε ο ένας το χέρια του άλλου.
Έλα πιο κοντά.
Είσαι τόσο τεταμένος.
Εντάξει... Σάλιντα...
Αρχίστε!
Πολύ καλά!
Υποθέτω ότι μπορείς πραγματικά να χορέψεις.
Και εγώ το νομίζω.
Πήρε 20 φορές σε εκείνο το άτομο να το μάθει αυτό.
Ουάου! Είσαι πραγματικά υπέροχος!
Του έκανα κοπλιμέντο για να μην το σκάσει.
Δεν υπάρχει νόημα να μαθαίνει τα βήματα αν δεν υπάρχει συναίσθημα.
Όχι.
-Έχει το συναίσθημα.
Ράμσις, όταν άρχισες να μαθαίνεις τάνγκο, δεν είχες καμία ελπίδα.
Λοιπόν...
Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νόμιζα.
Γιατί;
Ήσουν τόσο νευρικός όταν ήρθαμε.
Τώρα που το σκέφτομαι, μπορείς πραγματικά να κάνεις πολλά πράγματα.
Μπορείς να μαγειρέψεις καλά, με τον χορό το ίδιο...
Εσύ πήγαινε πρώτα.
Πήγαινε.
Έχω ακόμα ένα μέρος να περάσω.
Εντάξει, τότε.
Αα, αυτό...
Τι θα γίνει με την παρτενέρ σου;
Αν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει...
Δεν θα μπεις μέσα;
Θα πρεπε να φύγεις.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Από σήμερα δεν θα ξαναέρθει ο διευθυντής.
Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Αλλά έχω κολλήσει.
Μου φαίνεται ότι θα χάσω τον χρόνο μου ανησυχώντας γι' αυτή την μήνυση.
Αυτό το παλιοκόριτσο.
Ευχαριστώ.Καλή σας μέρα.
Πρωτοδικείο Σεούλ
Ειδοποίηση προδικασίας για συμβιβαστική επίλυση.
Το ξέρω ότι έχουν ορίσει μέρα εκδίκασης...
Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Το δικαστήριο κρίνει ότι τα 300.000 ευρώ που διεκδικεί ο ενάγων είναι πολλά.
Αν γίνει συμβιβασμός, το ποσό θα μειωθεί στις 200.000 ή στις 100.000 ευρώ.
Δηλαδή αυτό είναι κάτι καλό;
Όχι απαραίτητα.
Το γεγονός ότι το δικαστήριο άλλαξε το ποσό, σημαίνει ότι αναγνωρίζει ότι φέρετε κάποια ευθύνη.
Όταν γίνει η ακρόαση, δεν υπάρχει πιθανότητα το δικαστήριο να σας κρίνει αθώα.
Το ποσό της αποζημείωσης δεν μπορεί να είναι λιγότερο από 100.000 ευρώ.
Αφού άκουσα ότι τα πάτε καλά οι δυο σας και ότι πήγατε και σε παράσταση μαζί...
Κι επειδή έχω καλή διάθεση...
Σας κάλεσα σε γεύμα.
Ναι.
Στην πραγματικότητα, δεν τα πηγαίνουμε και τόσο καλά.
Ο Τζι Γουκ είπε ότι δεν διασκεδάζει όταν είναι μαζί μου.
Μάλλον κανονίζουμε τα ραντεβού μας, σύμφωνα με τα δικά μου γούστα.
Αποφάσισα από τώρα και στο εξής να λάβω υπόψη μου τις προτιμήσεις του Τζι Γουκ.
Ναι, έτσι πρέπει.
Πως είναι; Αυτό το πιάτο μου αρέσει πολύ.
Δεν είναι γλυκό και απλό;
Ναι, μου αρέσει.
Άλλα ξενοδοχεία, θέλουν να κλείσουν τα εστιατόρια με Κορεάτικη κουζίνα.
Όμως, εγώ δεν συμφωνώ.
Με κάθε παραδοσιακό Κορεάτικο γεύμα,
προτείνουμε κρασί ως ποτό.
Η αντίδραση των αλλοδαπών είναι πολύ καλή.
Πιστεύω ότι με αυτόν τον τρόπο προωθούμε το Κορεάτικο στυλ στον κόσμο, δεν συμφωνείτε;
Με συγχωρείτε, πρέπει ν' απαντήσω.
Συμβιβασμό;
Θέλουν να το μειώσω στις 100.000 ευρώ;
Δεν έχω σκοπό να κάνω κάτι τέτοιο.
Όχι,
έχω σκοπό να συνεχίσω με την μήνυση μέχρι τέλους.
Αυτό είπα σε κείνη την κυρία.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν σου αρέσει η κλασική μουσική.
Να πάμε να δούμε μια κωμωδία που δεν είχαμε την ευκαιρία να δούμε;
Ή να πάμε για παγωτό;
Ήσουν τέτοιος άνθρωπος από την αρχή;
Τι εννοείς;
Δεν χρειάζεται να φτάσεις μέχρι εκεί με την μήνυση.
Η κληρονομιά σου πιθανόν να κυμαίνεται στις 700.000.
Φαίνεται ότι αυτή είναι η διασκέδαση που σου αρέσει.
Έχω σκοπό να συγκεντρώσω δικηγόρους και να την γονατίσω.
Γιατί δεν κάνεις κάτι εσύ γι' αυτό;
Τι λες; Δεν θα έχει πλάκα;
Καλύτερα να φύγω.
Φαίνεται ότι...
Δεν χρειάζεται ν' ασχολείστε, εσείς προσωπικά με την πορεία της μήνυσης.
Το ξέρω.
Ο θυμός που υποτίθεται ότι έπρεπε να δείξω στον Γιουν Σουπ...
Μπορεί να τον ξεσπάσω σ' αυτή την γυναίκα.
Είτε όλες μας οι γραμμές είναι κατειλημμένες είτε είμαστε κλειστά.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα και θα σας απαντήσουμε το συντομότερο δυνατόν.
Είμαι η Λι Γιον Τζε.
Έχω αφήσει πολλά μηνύματα.
Μήπως, αποφεύγετε τις κλήσεις μου;
Αν δεν είναι έτσι, σας παρακαλώ απαντήστε μου.
Μόνο μια φορά για να...
Εμπρός;
Ναι!
Ο Γουίλσον;
Είμαι ο μάνατζέρ του. Μπορείτε να μιλήσετε σε μένα.
Είδα το δαχτυλίδι σ' ένα περιοδικό.
Κι αναρωτιέμαι αν βρήκε το δαχτυλίδι του.
Και τι σας κάνει να νομίζετε ότι είναι το ίδιο δαχτυλίδι;
Φαίνεται ίδιο!
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Εκτός από αυτό, ο ίδιος ο Γουίλσον μου είπε ότι δεν παίζει πιάνο αν δεν το έχει.
Δεν σκεφτήκατε ότι μπορεί να είναι ένα άλλο δαχτυλίδι από τον ίδιο σχεδιαστή;
Πραγματικά ελπίζω, ότι δεν θα ξανατηλεφωνήσετε σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Μάλιστα.
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να πεις την αλήθεια;
Πως να το κάνω αυτό;
Όταν το έχω τραβήξει τόσο πολύ.
Τώρα θα πρέπει να πω, "Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ...
η αλήθεια είναι ότι το δαχτυλίδι είχε πιαστεί στο πουλόβερ μου". Πως σου φαίνεται αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Στο καλό!
Γιατί φόρεσα αυτό το δαχτυλίδι στην συνέντευξη;
Γιον Τζε!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε πάλι;
Γιον Τζε...
Χιε Γουον...
Εγώ, αυτή τη στιγμή,
μπορεί να χρειαστεί να...
δώσω τουλάχιστον 100.000 ευρώ.
Γιον Τζε...
Τα χρήματα που μάζευα για 10 χρόνια...
Πως έγινε κάτι τέτοιο;
Τόσο καιρό, δούλευα τόσο σκληρά.
Γιατί η ζωή μου...
είναι πάντα έτσι;
Να κερδίσω το τζόκερ ή να παντρευτώ κάποιον πλούσιο...
ή να βρω πέντε ευρώ στον δρόμο... ποτέ μου δεν ζήτησα τίποτα.
Τότε...
ας με αφήσουν τουλάχιστον να ζήσω ήσυχα.
Χιε Γουόν, τι θα κάνω;
Θα είναι δύσκολο να το επιβεβαιώσουμε με τις κάμερες ασφαλείας.
Το δαχτυλίδι πρέπει να χάθηκε στο δωμάτιο.
Το προσωπικό του ξενοδοχείου έψαξε στην μπανιέρα, στον νιπτήρα και την τουαλέτα.
Δηλαδή...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Έφερα αυτό για παν ενδεχόμενο.
Αυτή η φωτογραφία είναι του 2010.
Κι αυτή είναι μια φωτογραφία στο Λονδίνο αυτή την Άνοιξη.
Είναι ακριβώς το ίδιο δαχτυλίδι.
Ο προσωπικός αριθμός του Γουίλσον;
Στην τελευταία σελίδα.
Εμπρός.
Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Ο διευθυντής της Λάιν Τουρς που συνεργαστήκατε όταν ήρθατε στην Κορέα.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι σχετικά με το δαχτυλίδι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί;
Έχετε αποδείξεις ότι είναι το ίδιο δαχτυλίδι;
Αγόρασα καινούριο δαχτυλίδι! Είναι καινούριο! Καινούριο δαχτυλίδι!
Πρέπει να το σχεδίασε ο Τζακ Φρεντ...
Δηλαδή εσείς...
Ναι!
Ο Τζακ!
Το έκανε ο ίδιος σχεδιαστής!
Του ζήτησα να μου κάνει το ίδιο δαχτυλίδι!
Δεν το άκουσες;
Ότι ο Τζακ Φρεντ πέθανε πριν έναν χρόνο;
Ωχ, θεέ μου.
Πέ...πέθανε;
Γι' αυτό λέω ότι...
Εμπρός;
Το έκλεισε;
Βγάλε μου εισιτήριο για το Σίδνεϊ.
Λένε ότι αν το κοιτάς κάθε μέρα, θα σου δώσουν μεγαλύτερο τόκο;
Έλα λίγο εδώ.
Γιατί;
Ας φάμε πανκέικ πατάτας.
Εντάξει.
Ορίστε.
Αυτό που λέω είναι ότι...
το μόνο που χρειάζεται είναι πατάτες και βούτυρο, γιατί ζητάς από μένα να το κάνω;
Επειδή είναι πιο νόστιμο όταν το κάνεις εσύ.
Νόστιμο!
Μαμά...
Μαμά, έχεις σκεφτεί να ξαναπαντρευτείς;
Είναι μπελάς. Θα πρέπει να πλένω και να μαγειρεύω.
Να έχεις άντρα σ' αυτή την ηλικία...
μόνο η γυναίκα υποφέρει.
Όμως δεν θα χρειάζεσαι κάποιον να μοιράζεστε τα βάσανα όταν θα είσαι μόνη σου;
Μόνη μου; Γιατί να είμαι μόνη μου; Έχω εσένα.
Είπες ότι δεν θα παντρευτείς. Άλλαξες γνώμη;
Μαμά, δεν αισθάνεσαι μοναξιά;
Τι έχεις πάθει εσύ;
Εσύ εναντιωνόσουν στην ιδέα να παντρευτώ ξανά.
Ναι, όμως αν βρεις κάποιον καλό, να το σκεφτείς.
Τρώγε.
Αν κρυώσει δεν είναι καλό.
Δικαστική Αίθουσα.
Γεια σας.
Είμαι η Ιμ Σε Κιουνγκ.
Χαίρω πολύ.
Καλωσήρθατε.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Α, ναι.
Ξεκίνησα πρόγραμμα γυμναστικής.
Αλήθεια;
Είστε μόνη σας, Λι Γιον Τζε;
Ναι.
Παρακαλώ και οι δύο αντίδικοι να συγκεντρωθούν.
Εφόσον δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι αποσπάσατε το δαχτυλίδι...
πιστεύω ότι το ποσό των 300.000 ευρώ είναι υπερβολικό.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να συμβιβαστείτε στο ποσό των 100.000 ευρώ.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι έκλεψα το δαχτυλίδι.
Λι Γιον Τζε, προκάλεσες πολλά προβλήματα.
Αν και γνώριζες ότι ο Γουίλσον είναι μουσουλμάνος, τον άφησες να φάει χοιρινό.
Δεν ήταν δικό μου το λάθος.
Μετά από το χάος που δημιούργησες, πήρες ρεπό και δεν πήγες στη δουλειά την επόμενη μέρα.
Με συγχωρείτε.
Τι σχέση έχει αυτό;
Παρακαλώ, ησυχία.
Δεν συγκεντρωθήκαμε εδώ για να καβγαδίσετε.
Λι Γιον Τζε...
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς τον συμβιβασμό.
Αν δεν έχεις αποδείξεις ότι δεν έκλεψες το δαχτυλίδι...
τότε κατά την ακροαματική διαδικασία, μπορεί να κληθείς να πληρώσεις ακόμα περισσότερα.
Παρακαλώ, να το σκεφτείς προσεκτικά.
Ποια είναι η γνώμη σας;
Αν και είχαμε πολλά προβλήματα εξαιτίας της ακύρωσης της παράστασης, δεν μου ζήτησε καν συγγνώμη.
Επειδή η Λι Γιον Τζε, δεν φάνηκε να μετανιώνει για ότι συνέβη, αποφάσισα να υποβάλλω μήνυση.
Αν η Λι Γιον Τζε ζητήσει συγγνώμη και παραδεχτεί ότι έσφαλε τότε θα συμβιβαστώ.
Αποφάσισες τι θα κάνεις;
Θα δεχτείς την συμφωνία;
Λι Γιον Τζε;
Γουίλσον.
Αυτή η συνάντηση δεν έχει νόημα.
Τι εννοείτε;
Το δαχτυλίδι δεν εκλάπη ποτέ.
Απέσυραν την μήνυση.
Και το πάγωμα των λογαριασμών;
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Μπράβο.
Με κούρασε η πτήση από το Σίδνεϊ ως εδώ. Έκανε 11 ώρες.
Ειλικρινά, έχω συναυλία αύριο το βράδυ. Πως θα παίξω σ' αυτή την κατάσταση;
Γιατί ενοχλείτε κάποιον τόσο πολυάσχολο;
Ουάου!
Αυτό το τσάι δαμασκηνιάς είναι πολύ καλό. Πρέπει ν' αγοράσω λίγο πριν φύγω.
Είναι αυτό το τσάι δημοφιλές στην Κορέα; Αφού δουλεύεις σε ταξιδιωτικό γραφείο...
Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Στο τέλος όλα τακτοποιήθηκαν.
Τακτοποιήθηκαν;
Ξέρεις τι πέρασα αφότου με αποκάλεσαν κλέφτρα;
Κόντεψα να μείνω στον τόπο.
Έφτασα σε σημείο να θέλω να πεθάνω! Το ήξερες αυτό;
Συγγνώμη.
Θα ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
Είσαι το κάτι άλλο.
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν έλεγες από την αρχή ότι βρήκες το δαχτυλίδι.
Όχι, αν έλεγες την αλήθεια όταν σου τηλεφώνησα, τίποτα δεν θα είχε συμβεί!
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι!
Μετά από ότι έγινε...
δεν μπορούσα να κλείσω μάτι. Ξέρεις πόσο άγχος είχα;
Αν είχες τόσο άγχος, γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;
Άλλαξες γνώμη και ήρθες πίσω στην Κορέα...
Θέλω να πω...
Ποιος ήταν ο λόγος που άλλαξες γνώμη και ήρθες στην Κορέα;
Αυτός ο νεαρός...
με απείλησε.
Ο κόπανος!
Ποιος;
Ο διευθυντής!
Ο διευθυντής;
Τι;
Ο διευθυντής Κανγκ Τζι Γουκ... έφερε τον Γουίλσον;
Ναι.
Μπορεί να πήγε στο Σίδνεϊ για επαγγελματικούς λόγους.
Δεν είχε τίποτα άλλο στο πρόγραμμά του.
Για τις οικονομικές μας απώλειες, είπε ότι θα τις αναλάβει ο Γουίλσον.
Βγες έξω.
Μάλιστα.
Μ' έπιασε με μια ερώτησή του.
Και να σκεφτείς ότι ο Τζακ δεν έχει πεθάνει.
Έπεσα στην παγίδα του διευθυντή.
Δεν περίμενα ότι θα έρθει ο ίδιος στο Σίδνεϊ.
Ο Κανγκ Τζι Γουκ...
πήγε στο Σίδνεϊ;
Ο ίδιος;
Προσφέρθηκα να τηλεφωνήσω ο ίδιος στο δικαστήριο, αλλά είπε...
ότι θα έπρεπε να αποδείξω ότι η φωνή ανήκει στον Γουίλσον.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πριν έρθεις εδώ.
Θα κοιμόσουν;
Είμαι κουρασμένος.
Γιατί;
Επειδή μόλις επέστρεψες από το Σίδνεϊ ;
Τι;
Έβαλες κάποιον να με ακολουθήσει;
Σου αρέσει εκείνη η γυναίκα;
Ξέρεις πόσο ντροπιάστηκα;
Μπροστά σε ένα φτωχό κορίτσι...
Όλα έγιναν εξαιτίας σου.
Δεν ήταν εξαιτίας μου.
Εκείνη η γυναίκα...
δεν έκλεψε το δαχτυλίδι και ήθελα απλά να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Μην μου πεις ότι την συναντάς ακόμη;
Δεν τελείωσε με την τυχαία συνάντηση στην Ιαπωνία;
Την συναντάς ακόμη εδώ;
Γιατί δεν απαντάς;
Με ενοχλούσε αυτό.
Τι;
Εσύ...
Δεν ήσουν ποτέ φτωχή ετσί;
Δεν ένιωσες ποτέ άβολα που δεν μπορείς να φας.
Απλά επειδή δεν είχες ένα δολάριο.
Δεν το ξέρεις αυτό σωστά;
Τότε εσύ Κανγκ Τζι Γουκ,
λες ότι το ξέρεις;
Βγάζει αυτό νόημα;
Αν ήταν να κάνεις έλεγχος του παρελθόντος μου, γιατί δεν τον έκανες καλά;
Πως ήταν το παρελθόν μου.
Είμαι κουρασμένος.
Σε παρακαλώ φύγε.
Τότε πες μου αυτό μόνο.
Για εκείνη την γυναίκα...
Θα συνεχίσεις...
Να ανησυχείς γι'αυτήν;
Αν δεν το είχες κάνεις μεγάλο θέμα,
δεν θα ανησυχούσα τον εαυτό μου με αυτό.
Από εδώ και πέρα δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ γι'αυτήν.
Αφού η μήνυση τελείωσε.
Είσαι σπίτι.
Ω, τι είναι αυτό;
Δέχτηκες δώρο;
Όχι.
Το αγόρασα αυτό για να το δώσω ως δώρο.
Αλλά αναρωτιόμουν τι μπορεί να σήμαινε αν δώσω ένα δώρο σαν και αυτό.
Οπότε το πήρα πίσω.
Πόσο ευγνώμων ήσουν που αγόρασες κάτι τόσο ακριβό;
Ήταν κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι πολύ ευγνώμων.
Τι να φάμε πρώτα;
Μάνγκο.
Τι είναι;
Η μις Γιον Τζε ήρθε να σας δει.
Στείλ'την μέσα.
Το γραφείο σου είναι απίθανο.
Ένας συνηθισμένος υπάλληλος δουλεύει όλη μέρα σε έναν χώρο όπου δεν μπορούν να τεντώσουν τα πόδια τους αλλά...
Η δουλειά σου είναι εδώ όλη μέρα.
Είναι μεγάλο.
Μπορείς ακόμη και να τρέξεις εδώ μέσα.
Πως θα απολογηθείς;
Σίγουρα είσαι απλή.
Πως γίνετε να κάνεις ακριβώς αυτό που νόμιζα ότι θα κάνεις;
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι εδώ.
Νομίζεις ήρθα για τα χρήματα;
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη πρώτα;
Γονάτισε και ζήτα συγγνώμη.
Όχι!
Μια συγγνώμη που δεν έχει ούτε ίχνος ειλικρινείας,
τι να την κάνω;
Θα προτιμούσα καλύτερα...
Τα λεφτά.
Όντως!
Αφού δεχτείς αυτό, δεν θα γυρνούσες στον Κανγκ Τζι Γουκ;
Πρέπει να ήσουν τόσο αξιολύπητη,
γι'αυτό σου έδωσε σημασία.
Με αυτό σαν δικαιολογία
ελπίζω να μην πας σ'αυτόν μόνο για τα λεφτά του.
Θα τα παρατούσα εδώ γιατί...
δεν θέλω να ασχοληθώ ξανά μαζί σου...
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
Αν δεν μπορείς,
γιατί να το κάνει;
Εγώ...
θα πάρω την εκδίκηση μου από εσένα.
Αν όχι,
θα ήταν τόσο άδικο που δεν θα μπορούσα να πεθάνω.
Νομίζεις κάποια σαν εσένα θα έχει την αυτού του είδους την δύναμη;
Δεν ξέρω.
Τι είδους δύναμη υπάρχει μέσα μου.
Φεύγω τώρα.
Δεν θα μπορέσω να σε ξεπροβοδίσω στο αεροδρόμιο.
Εντάξει.
Θα με αγχώσει έτσι και αλλιώς.
Περίμενε...
Σε παρακαλώ δώσε αυτό στην Λι Γιον Τζε.
Θα της το έδινα εγώ αυτό,
αλλά ήμουν τόσο αναστατωμένος που το ξέχασα.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να ξέρεις ότι ανακατεύτηκα σε αυτό.
Μα της το έχω ήδη πει.
Γιατί της το είπες;
Θα έπρεπε να μου είχες το πει νωρίτερα.
Το αεροπλάνο μου φεύγει σύντομα.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να συναντήσω την Λι Γιον Τζε.
Σε παρακαλώ.
Επίσης, εσείς οι δύο δεν θα συναντηθείτε έτσι και αλλιώς;
Γνωρίζοντας ότι την βοήθησες,
είμαι σίγουρος ότι θα έρθει και θα σε ευχαριστήσει.
Ενώ της δίνεις αυτό...
μπορείς να της δείξεις την ικανότητα σου.
Δεν τα κάνεις όλα αυτά...
Για να κάνεις τον εαυτό σου να φαίνεται καλύτερος μπροστά της;
Και εγώ.
Έκανα πολλά πράγματα.
Μια φορά μετακίνησα ένα πιάνο στην παραλία και έπαιξα γι'αυτήν.
Αν και το νερό της θάλασσας ήρθε και κόντεψα να πεθάνω.
Φαίνεται καλή γυναίκα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Δεν είναι πρόταση,
ένα δαχτυλίδι, δεν είναι υπερβολικό;
Δεν θα συναντηθείτε έτσι και αλλιώς; Γνωρίζοντας ότι την βοήθησες,
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει και θα σε ευχαριστήσει.
Ναι.
Πότε θέλεις να κοιτάξουμε για γαμήλιο δώρο;
Όποτε να'ναι.
Σωστά.
Εκείνη η γυναίκα ήρθε και με συνάντησε σήμερα το πρωί.
Η Λι Γιον Τζε.
Δεν ήθελε απολογία αλλά ζήτησε λεφτά.
Οπότε της έδωσα πολλά.
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να ξέρεις και εσύ.
Ενδιαφέρον...
Υπάρχει λίγο.
Αυτό το κορίτσι...
Δεν σκεφτόμουνα καν να το πάρω πίσω.
Είναι καλό που τα πράγματα λύθηκαν καλά.
Χιε Γουον, ξέρεις...
Ξέρεις καθόλου καλούς άντρες;
Επειδή νιώθεις άνετα...
Θέλεις να πας σε τυφλό ραντεβού;
Όχι εγώ.
Η μαμά μου...
Θέλω η μαμά μου να ξαναπαντρευτεί.
Το ένιωσα αυτό ενώ βίωσα αυτήν την κατάσταση...
Οπωσδήποτε, το να αφήσω την μαμά μου μόνη της...
είναι δύσκολο για εμένα.
Πρέπει να δώσεις παραπάνω προσοχή στα λόγια σου και στις πράξεις σου αυτόν τον μήνα.
Ο αριθμός ασθενή δεν μπορεί να κρατήσει για δύο συνεχόμενους μήνες.
Καταλαβαίνω.
Πας καλά στο Τανγκ σου;
Ακόμη και ο πρόεδρος του νοσοκομείου το περιμένει.
Δώσε μου λίγους πόντους με αυτό.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να καταφέρεις να πας στο νοσοκομείο Άντερσον τελικά.
Προσπάθησε να τα πας καλά.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Ναι, σε ικετεύω.
Ναι, ναι, ναι. Ευχαριστώ.
Πρόσεχε όταν φεύγεις.
Ξαφνικά,
πήρα κάποια χρήματα γι 'αυτό τα δώρισα στο νοσοκομείο.
Αν υπάρχει κάποιος που δεν μπορεί να θεραπευτεί, επειδή δεν έχει τα χρήματα, θα ήταν ωραίο αν θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει.
Βλέποντας ότι ο πρόεδρος του νοσοκομείου εμπλέκεται, θα πρέπει να ήταν πολλά χρήματα.
Ναι, είναι πολλά χρήματα.
Είναι τα χρήματα που πήρα επειδή με χαστούκισαν και με κατηγόρησαν για κλοπή.
Χωρίς καμία συγγνώμη και μόνο με διακανονισμό με χρήματα,
σκέφτηκα να μην τα πάρω λόγω της περηφάνιας μου, αλλά τελικά τα πήρα.
Είναι πάμπλουτη, έτσι γιατί να μην πάρω μερικά χρήματα;
Αν τα χρησιμοποιήσω καλά τότε είναι εντάξει.
Έτσι το σκέφτηκα.
Τέλος πάντων, αισθάνομαι καλά γιατί έκανα κάτι καλό.
Λι Γιον Τζάε.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι είναι;
Η παρτενέρ μου στο τάνγκο,
θέλεις να είσαι;
Εγώ;!
Δεν είμαι τόσο καλή ακόμα ώστε να χορέψω μπροστά σε κόσμο.
Αν είναι αυτό...
Τότε, δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Καλύτερα να πηγαίνω τότε.
Εντάξει.
Θα το κάνω
Αλλά για αντάλλαγμα, μπορώ να σου ζητήσω και γω μια χάρη;
Ναι, διευθυντά;
Υπάρχει κάνα τηλεφώνημα για μένα;
Όχι.
Ούτε ένα;
Ναι, μήπως περιμένετε κάποιο;
Όχι.
[Λι Γιον Τζάε]
Ναι, διευθυντά;
Σε παρακαλώ πες στον Γιουν Μπονγκ Τζιλ να έρθει στο γραφείο μου.
Με ζητήσατε;
Ναι. Κάθισε.
Ναι.
Είμαι περίεργος πως πηγαίνουν τα φθινοπωρινά πράγματα.
Δουλεύουμε σε αυτό.
Θα έχουμε τελειώσει μεθαύριο, όπως ακριβώς είπατε.
Το έκανα, δεν το έκανα;
Τότε, να πηγαίνω.
Περίμενε.
Αυτές τις μέρες, πως τα πάει η τάξη τάνγκο;
Τι εννοείται με αυτό;
Όταν τα παράτησα, ήταν ένας άντρας παρτενέρ λιγότερος,
έχω τύψεις.
Α, είναι εντάξει!
Ευτυχώς η Λι Γιον Τζάε έφερε παρτενέρ.
Νέο παρτενέρ;
Ναι, είπε ότι είναι παιδικός της φίλος. Είναι καλός
και χορεύει και ωραία.
Μήπως είναι γιατρός;
Δεν το ρώτησα αυτό.
Φοράει γυαλιά, έτσι; Επίσης, τα μάτια του είναι κάπως έτσι;
Ω, ναι.
Αλλά γιατί ρωτάτε;
Τίποτα.
Μπορείς να φύγεις.
Τότε...
Καλώς ήρθατε. Είμαι η Λι Χε Ριν.
Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Θα σας δείξω το δωμάτιο και μετά μπορούμε να πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.
Γιον Τζάε, άφησε με!
Είπα ότι δεν θέλω. Άφησε με!
Αν μου έλεγες ότι πρόκειται να κάνουμε αυτό, τότε θα είχα βάλει χθες φέτες αγγουριού στο πρόσωπο μου.
Αλλά δείχνεις όμορφη.
Οι άλλοι θα νομίζουν ότι είσαι η αδερφή μου.
Αυτό το κορίτσι...
Τα μαλλιά μου είναι εντάξει;
Τα μαλλιά σου; Μια χαρά είναι!
Μαμά, αν σου αρέσει παράγγειλε χυμό σταφύλι, αν όχι, χυμό πορτοκάλι. Εντάξει;
Κατάλαβα.
Πάμε!
Είσαι πιο νευρική από μένα.
Τι;
Πόσα ποτήρια νερό έχεις πιει;
Α, ναι.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο γιατρός Τσόι θα μου γνώριζε γυναίκα;
Το ξέρεις ότι φέρεσαι περίεργα τελευταία;
Εγώ;
Αυτές είναι;
Γεια σας!
Χάρηκα για την γνωριμία!
Παρακαλώ, καθίστε.
Μοιάζετε πολύ με την Νάταλι Γουντ.
Την ηθοποιό;
Ώστε την ξέρετε.
Μα φυσικά.
Ήταν πολύ όμορφη!
Ήταν η αγαπημένη μου ηθοποιός.
Της μοιάζετε πολύ.
Πως θα αντιμετωπίσουμε τις "Νο σόου" καταστάσεις;
Η αμοιβή της ακύρωσης για να μην εμφανιστούν είναι 100%.
Καταλαβαίνω.
Σε περίπτωση που δεν θα νιώθατε άνετα μόνοι σας,
γι' αυτό ήρθαμε.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνετε αυτό.
Θυμάσαι τον κινηματογράφο "Πουκ-Ντονγκ";
Είδα πολλές ταινίες εκεί.
Ω, αλήθεια; Και γω!
Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά,
πρέπει να φύγουμε!
Ω Θεέ μου, στα αλήθεια πρέπει;
Ναι.
Ας πηγαίνουμε!
Ω, ω, ναι.
Φαντάζομαι δεν χρειάζεται να πάμε μαζί τους.
Λυπάμαι όταν ξέρω ότι είσαι τόσο απασχολημένος.
Τίποτα. Είχα τελειώσει με την δουλειά έτσι και αλλιώς.
Σχετικά με αυτό...
Ότι έχω καρκίνο...
Ναι.
Αλλά γιατί δεν το έχεις πει στην μαμά σου ακόμα;
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι να κάνω;
Ωραία... μόλις έστειλε ωραία σταφύλια.
Ωραίος χυμός σταφυλιού σημαίνει ότι της άρεσε, έτσι;
Τι να κάνω; Είναι πραγματικά καλό!
Είναι υπέροχο.
Θα μπείτε μέσα;
Θα μπείτε;
Ένα λεπτό.
"Την συνάντησα για πρώτη φορά όταν ήμουν 9."
"Από τότε μέχρι σήμερα, είμαι ερωτευμένος μαζί της για 25 χρόνια."
"Αλλά πριν λίγο καιρό, ήρθε και με βρήκε στο νοσοκομείο που δουλεύω."
Είναι καλό που η μαμά σου εγκρίνει.
Ναι...
Ευτυχώς, η Λι Γεον Τζάε έφερε έναν παρτενέρ.
Καινούριο παρτενέρ;
Ναι, είπε ότι είναι παιδικός της φίλος. Είναι καλός.
Λι Γεον Τζάε.
Έλα για ένα λεπτό.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Διευθυντής της εταιρείας που δούλευα.
Λι Γεον Τζάε,
αξίζεις μόνο αυτό;
Άκουσα ότι ο Γουίλσον σου είπε τα πάντα.
Τότε δεν υποτίθεται ότι πρέπει να πεις τουλάχιστον ένα ευχαριστώ;
Όταν τα έβρισκες σκούρα, δεν σε ένοιαζε να περιμένεις ώρες για να με δεις,
αλλά τώρα που όλα τακτοποιήθηκαν, δεν είμαι τίποτα για σένα;
Μόλις η μήνυση έληξε, ήρθες για να πάρεις τα λεφτά;
Γιατί τόση πολλή βιασύνη;
Ναι, πήρα τα χρήματα.
Ένιωσα ότι ήταν άδικο που έπρεπε να τα περάσω όλα αυτά. Έτσι κατέληξα ότι έπρεπε να πάρω τα χρήματα.
Γιατί;
Δεν μπορώ;
Ώστε δέχτηκες τα χρήματα και ήρθες σε ένα τέτοιο μέρος;
Δεν φαίνεσαι για άτομο που έχει την οικονομική δυνατότητα να έρθει σε ένα τέτοιο μέρος.
Εσύ που ήρθες να με βρεις επειδή δεν μπορείς να ανεχθείς...
Σταμάτα.
Είσαι αυτός που την χτύπησε, την κατηγόρησε για κλοπή,
και μετά το τακτοποίησε με χρήματα;
Εουν Σουκ...
Τα χρήματα που πήρε από σένα...
Σταμάτα.
Σταμάτα, Εουν Σουκ.
Πάμε.
Τώρα, φεύγω.
Ποιος είναι αυτός και σου μιλάει έτσι;
Γιατί δεν του είπες που πήγαν τα χρήματα;
Γιατί δεν εξήγησες...
και να ξεκαθαρίσεις αυτήν την παρεξήγηση;
Πήγα στο σπίτι του επειδή ήθελα να τον ευχαριστήσω.
Όχι,
λέγοντας ότι ήθελα να τον ευχαριστήσω,
χρησιμοποίησα αυτήν την δικαιολογία γιατί ήθελα να τον δω.
Αλλά δεν μπόρεσα...
Ήθελα να τον δω τόσο πολύ...
αλλά δεν τα κατάφερα.
Με αυτό ...
τι εννοείς;
Μήπως...
σου αρέσει αυτός;
Δεν το θέλω...
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Αυτό το άτομο...
Μου αρέσει τόσο πολύ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410